Nederlandse vertaling van de betekenissen van de Nobele Qor’aan met een verhelderende uitleg van elk vers – Djoez’ 30

Als volgt in het voorwoord van de vertaler: “De Qor’aan vormt samen met de soennah van de Profeet Mohammad, vrede zij met hem, de heilige bron van de moslims, waar zij hun geloofsovertuiging op baseren, en die de grondslag vormt voor hun aanbiddingen en omgangsvormen.

De Qor’aan is wat zowel zijn tekst als zijn betekenissen betreft het ongeschapen Woord van Allaah. Hij is gehoord door de engel Djibriel (Gabriël), en door hem overgeleverd aan de Profeet Mohammad, vrede zij met hem. De moslims hebben vervolgens deze Qor’aan – van generatie op generatie – door middel van talloze overdrachten aan elkaar doorgegeven. Daarnaast is deze Qor’aan bewaard gebleven en gebundeld in masaahif (Qor’aanboeken).

De Profeets uitleg van de Qor’aan, alsmede die van zijn metgezellen, moge Allaah tevreden met hen zijn, zijn verzameld in speciale boekwerken, die de tafsier (oftewel: Qor’aanuitleg) vormen. Deze Nederlandse vertaling van de betekenissen van de Qor’aan is tot stand gekomen na zeer uitgebreid en diepgaand onderzoek in deze speciale boekwerken, van zowel vroegere als hedendaagse geleerden.”

Dit is het eerste deel van een reeks vertalingen. Djoez’ 30 bevat hoofdstukken 78 tot en met 114 van de Qor’aan. Daarnaast is de openingssoerah van de Qor’aan toegevoegd.

Een betrouwbare vertaling van de Koran met korte uitleg van elk vers? Dat was er niet in het Nederlands. Om die reden hebben Ibn Baaz Bookstore en de ervaren vertaler en bekende student Mohamed Bendaoud de handen ineengeslagen om de moslims eindelijk een Koranvertaling in duidelijk Nederlands te bieden mét een korte uitleg (tafsier).

Dit project is uniek in de Nederlandse taal. Behalve de verzen van de Koran in het Arabisch, volgt daarna een Nederlandse interpretatie van de verzen. Vervolgens is een beknopte uitleg in het Nederlands geschreven, zodat de lezer de Koran met het juiste begrip kan vatten.

Deze langlopende reeks wordt deel voor deel uitgegeven, in totaal zullen er dertig delen uitgegeven worden. Het is de bedoeling dit project in 2021 volledig af te ronden, waarna alle delen van de Koran beschikbaar zullen zijn in onze webshop.

Dit is het eerste deel dat wij uitgegeven hebben en het bevat Djoez’ 30. Dit omvat de hoofdstukken An-naba’ (soerah 78) tot en met An-naas (soerah 114). Daarnaast is een korte uitleg van de isti’aadhah (het toevlucht zoeken bij Allaah) en hoofdstuk Al-faatiha (soerah 1) toegevoegd aan dit boek.